1
00:00:02,381 --> 00:00:03,417
Précédemment sur
"La recrue"...
2
00:00:03,417 --> 00:00:04,935
Je pense qu'il y a
quelqu'un chez moi.
3
00:00:06,523 --> 00:00:08,215
Je ne te le demanderai qu'une fois.
Qui t'a envoyé ?
4
00:00:08,215 --> 00:00:10,596
- Allez en enfer.
- Je te retrouve là-bas.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,394
Charlie commence aujourd'hui.
6
00:00:15,394 --> 00:00:18,535
C'est le privé
le gars de la sécurité que j'ai engagé.
7
00:00:18,535 --> 00:00:21,573
M. Evers, Charlie Bristow
de X Ring Sécurité.
8
00:00:21,573 --> 00:00:24,093
- Tu romps avec moi ?
- Je suis désolé.
9
00:00:24,093 --> 00:00:25,680
Nolan mentionné
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,682
que tu cherches peut-être
pour un nouveau colocataire.
11
00:00:27,682 --> 00:00:30,340
Ma situation de vie actuelle,
c'est vraiment nul.
12
00:00:30,340 --> 00:00:32,066
Et je comprends totalement
si c'est trop tôt.
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,792
Je pensais juste que je le lancerais
là-bas juste au cas où.
14
00:00:33,792 --> 00:00:35,725
je pense en fait
c'est vraiment une excellente idée.
15
00:00:35,725 --> 00:00:37,554
Ohh.
16
00:00:45,390 --> 00:00:46,874
L'enfer
est-ce que tu fais ici ?
17
00:00:46,874 --> 00:00:48,393
Ce n'était pas censé
descendre comme ça.
18
00:00:48,393 --> 00:00:50,188
Avez-vous compromis l'opération ?
À qui l'as-tu dit ?
19
00:00:50,188 --> 00:00:52,086
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
20
00:00:52,086 --> 00:00:53,777
Parce qu'elle sait
tous mes secrets.
21
00:00:53,777 --> 00:00:55,400
Qui le fait ?
22
00:00:55,400 --> 00:00:57,057
Je suis désolé.
23
00:01:15,627 --> 00:01:17,318
Hé.
24
00:01:17,318 --> 00:01:19,113
Ce qui s'est passé?
25
00:01:19,113 --> 00:01:21,391
Mad Dog était en mauvaise posture
quand je suis arrivé ici.
26
00:01:21,391 --> 00:01:23,842
Amplifié par la culpabilité,
a avoué être sale.
27
00:01:23,842 --> 00:01:25,568
Il a dit qu'il s'était retourné
parce qu'elle connaissait ses secrets.
28
00:01:25,568 --> 00:01:27,294
Puis il a sauté.
- Qui est-elle ?
29
00:01:27,294 --> 00:01:29,261
- Blair Londres.
- Il a utilisé son nom ?
30
00:01:29,261 --> 00:01:31,263
Non, c'est clair
de qui il parlait.
31
00:01:31,263 --> 00:01:33,127
C'est clair pour toi peut-être,
mais tu dois être très prudent
32
00:01:33,127 --> 00:01:34,853
porter des accusations
avant d'en avoir la preuve.
33
00:01:34,853 --> 00:01:37,269
C'est un sacré truc, hein ?
34
00:01:37,269 --> 00:01:38,960
J'ai entendu dire que tu étais avec lui
quand il est passé.
35
00:01:38,960 --> 00:01:41,308
- C'est vous qui êtes chargé de ça ?
- Ouais.
36
00:01:41,308 --> 00:01:42,654
Je pensais que j'allais avoir
une soirée tranquille,
37
00:01:42,654 --> 00:01:44,000
mais l'univers me déteste.
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,519
Vous dites que Mad Dog a sauté ?
39
00:01:45,519 --> 00:01:47,831
Je ne dis rien.
C'est ce qui s'est passé.
40
00:01:47,831 --> 00:01:50,144
Okay, écoute, je n'essaye pas
pour te coincer ici, Bradford,
41
00:01:50,144 --> 00:01:51,697
mais cela nécessite
être manipulé correctement.
42
00:01:51,697 --> 00:01:53,872
Ton copain vient de diriger
une opération qui a abouti
43
00:01:53,872 --> 00:01:55,874
dans toute son équipe
être explosé.
44
00:01:55,874 --> 00:01:58,152
Il y a beaucoup d'yeux là-dessus.
- Compris.
45
00:01:58,152 --> 00:01:59,843
Et le sergent Bradford
sera à venir
46
00:01:59,843 --> 00:02:01,293
répondre à vos questions.
47
00:02:01,293 --> 00:02:02,536
Mais d'abord,
tu dois me le dire
48
00:02:02,536 --> 00:02:04,538
si votre ligne de questions
conduira à la discipline.
49
00:02:04,538 --> 00:02:06,540
Je veux dire, je ne peux pas gouverner
ça à ce stade,
50
00:02:06,540 --> 00:02:09,508
mais ce n'est pas là que je pense
est à, à moins qu'il ne devrait l'être.
51
00:02:09,508 --> 00:02:11,061
Poser la question
n'est pas préjudiciable.
52
00:02:11,061 --> 00:02:12,373
C'est quelque chose que nous ferions tous.
53
00:02:12,373 --> 00:02:14,168
Et comme tu ne peux pas
exclure la discipline,
54
00:02:14,168 --> 00:02:15,963
Sergent Bradford
est tenu d'avoir
55
00:02:15,963 --> 00:02:17,896
un avocat
et représentant syndical présent
56
00:02:17,896 --> 00:02:19,208
avant d'être interrogé.
57
00:02:19,208 --> 00:02:20,347
Très bien,
tu veux jouer de cette façon,
58
00:02:20,347 --> 00:02:21,520
je te rencontrerai
de retour à la gare
59
00:02:21,520 --> 00:02:23,177
quand tu as tous tes canards
d'affilée.
60
00:02:23,177 --> 00:02:24,661
Mais d'abord, il faut
pour répondre à cette question maintenant.
61
00:02:24,661 --> 00:02:26,353
L'as-tu touché ?
Il t'a touché ?
62
00:02:26,353 --> 00:02:28,803
Vais-je trouver ton ADN
sur lui ou sur toi ?
63
00:02:28,803 --> 00:02:30,391
Je ne me suis jamais rapproché
que quelques pieds.
64
00:02:30,391 --> 00:02:32,876
Super.
Merci.
65
00:02:34,982 --> 00:02:37,018
Je veillerais sur mes arrières avec lui.
66
00:02:37,018 --> 00:02:38,468
S'il pense qu'il peut faire
une évolution de carrière
67
00:02:38,468 --> 00:02:41,230
en grimpant sur vous, il le fera.
68
00:02:52,241 --> 00:02:53,863
Waouh !
69
00:02:53,863 --> 00:02:55,416
Hé, je commençais à réfléchir
70
00:02:55,416 --> 00:02:57,038
J'aurais dû laisser des trucs
en stockage.
71
00:02:57,038 --> 00:02:58,730
Nous pouvons tout traverser
après le quart de travail.
72
00:02:58,730 --> 00:03:01,560
Euh, je suis presque sûr d'en avoir
espace dans mon casier au sous-sol.
73
00:03:01,560 --> 00:03:03,252
Frappez, frappez. Hé.
74
00:03:03,252 --> 00:03:04,839
Hé! Que faites-vous ici?
75
00:03:04,839 --> 00:03:06,427
Oh, je pensais juste
Je viendrais,
76
00:03:06,427 --> 00:03:09,568
soutiens ma recrue
pendant qu'elle fait la transition
77
00:03:09,568 --> 00:03:12,433
vers un nouveau, plus stable
environnement familial.
78
00:03:12,433 --> 00:03:14,608
Tu es venu pour t'assurer
Je ne suis pas en retard au travail.
79
00:03:14,608 --> 00:03:16,230
Oui, parce que ce serait
une mauvaise réflexion sur moi,
80
00:03:16,230 --> 00:03:18,128
et mon évaluation des performances
arrive.
81
00:03:18,128 --> 00:03:20,061
Et vous, comment ça va ?
82
00:03:20,061 --> 00:03:23,272
Je vais bien, en général, je suppose.
83
00:03:23,272 --> 00:03:25,101
Il y a tellement de changement,
tu sais?
84
00:03:25,101 --> 00:03:27,034
Mais peut-être un gros changement
est une bonne chose.
85
00:03:27,034 --> 00:03:29,070
Je suis clairement en train de traverser
un grand bouleversement en ce moment,
86
00:03:29,070 --> 00:03:30,624
ce qui est dur pour le psychisme.
87
00:03:30,624 --> 00:03:32,522
Mais tu sais,
en fin de compte, espérons-le,
88
00:03:32,522 --> 00:03:35,284
euh, ce sera nécessaire
et période positive
89
00:03:35,284 --> 00:03:37,803
de croissance émotionnelle, donc...
90
00:03:37,803 --> 00:03:39,978
ouais, je vais bien.
91
00:03:39,978 --> 00:03:41,876
Super.
92
00:03:41,876 --> 00:03:43,084
Lopez m'appelle.
93
00:03:43,084 --> 00:03:44,362
Salut.
94
00:03:44,362 --> 00:03:46,398
Hé, quelque chose s'est passé
à Tim hier soir.
95
00:03:46,398 --> 00:03:48,400
Il n'est pas blessé, mais on dirait
comme s'il était là
96
00:03:48,400 --> 00:03:50,368
quand Mad Dog a sauté
le toit de l'hôpital.
97
00:03:50,368 --> 00:03:52,956
Oh mon Dieu.
les deux : que s’est-il passé ?
98
00:03:52,956 --> 00:03:55,062
- Euh, où est Tim maintenant ?
- En route vers la gare.
99
00:03:55,062 --> 00:03:56,305
Vous connaissez le principe.
100
00:03:56,305 --> 00:03:57,892
Il va devoir répondre
beaucoup de questions,
101
00:03:57,892 --> 00:03:59,618
et ils ne nous laisseront pas l'approcher
jusqu'à ce qu'il ait fini.
102
00:03:59,618 --> 00:04:03,173
Mais je pensais que tu voudrais
savoir, malgré tout.
103
00:04:03,173 --> 00:04:04,278
Ouais, non.
104
00:04:04,278 --> 00:04:06,142
Merci beaucoup
pour me l'avoir dit.
105
00:04:06,142 --> 00:04:07,661
Euh, s'il te plaît, laisse-moi savoir
si vous entendez autre chose.
106
00:04:07,661 --> 00:04:09,007
Fera l'affaire.
107
00:04:09,007 --> 00:04:10,974
Ce qui s'est passé?
108
00:04:10,974 --> 00:04:13,149
Mad Dog s'est suicidé
devant Tim.
109
00:04:13,149 --> 00:04:14,909
Pourquoi?
110
00:04:14,909 --> 00:04:16,566
C'est Tim.
111
00:04:16,566 --> 00:04:17,774
Hé, nous venons d'entendre
ce qui s'est passé.
112
00:04:17,774 --> 00:04:19,086
Ça va ?
113
00:04:19,086 --> 00:04:20,674
Je vais bien,
mais j'ai besoin de mon représentant syndical.
114
00:04:20,674 --> 00:04:22,331
Ouais, je serai là
dans 20 minutes.
115
00:04:22,331 --> 00:04:23,987
Il a besoin de son représentant syndical.
116
00:04:23,987 --> 00:04:26,162
Attends, John.
Euh, comment avait-il l'air ?
117
00:04:26,162 --> 00:04:27,405
Serré.
118
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
Vous êtes clairement en danger.
119
00:04:31,512 --> 00:04:33,169
je ne te le demande pas
se cacher dans un placard.
120
00:04:33,169 --> 00:04:34,653
je dis juste
la sécurité doit être
121
00:04:34,653 --> 00:04:35,999
plutôt une préoccupation majeure.
122
00:04:35,999 --> 00:04:37,760
C'est.
C'est pour ça que je t'ai embauché.
123
00:04:37,760 --> 00:04:40,866
Mais je mène une vie bien remplie,
et je ne le vivrai pas dans la peur.
124
00:04:40,866 --> 00:04:43,938
Donc ton travail est de me garder en sécurité
pendant que je fais mon truc.
125
00:04:43,938 --> 00:04:46,216
Oui, madame. Qui devrais-je
coordonner avec le LAPD ?
126
00:04:46,216 --> 00:04:47,770
Qui enquête
le cas pour vous ?
127
00:04:47,770 --> 00:04:49,875
Oubliez le LAPD.
128
00:04:49,875 --> 00:04:51,429
Je n'ai aucune confiance
129
00:04:51,429 --> 00:04:53,016
qu'ils ont
mon meilleur intérêt à cœur.
130
00:04:53,016 --> 00:04:54,535
Cela rend mon travail plus difficile.
131
00:04:56,399 --> 00:04:58,470
Mais c'est un problème pour moi.
132
00:04:58,470 --> 00:05:01,162
Très bien, eh bien, nous allons
commencez notre étude de site
133
00:05:01,162 --> 00:05:03,475
et fais un balayage des bugs
de vos bureaux.
134
00:05:03,475 --> 00:05:06,685
Je coordonnerai avec votre
assistant sur la planification.
135
00:05:21,182 --> 00:05:23,081
Ce téléphone est
seulement pour les urgences.
136
00:05:23,081 --> 00:05:24,358
Avez-vous vu les nouvelles ?
137
00:05:24,358 --> 00:05:26,153
Mad Dog s'est suicidé
hier soir.
138
00:05:26,153 --> 00:05:27,879
C'est un fil de moins
attacher.
139
00:05:27,879 --> 00:05:30,088
C'est horrible
et aussi faux.
140
00:05:30,088 --> 00:05:32,262
Tim Bradford était avec lui
la nuit où il a sauté,
141
00:05:32,262 --> 00:05:33,678
ce qui veut dire
nous devons nous inquiéter
142
00:05:33,678 --> 00:05:35,058
que Mad Dog aurait pu dire
quelque chose à propos de nous.
143
00:05:35,058 --> 00:05:38,476
Il ne sait pas
à propos de nous, seulement vous...
144
00:05:38,476 --> 00:05:40,098
à moins que tu ne m'aies trahi.
145
00:05:40,098 --> 00:05:41,858
Non, je ne lui ai jamais dit
où les informations
146
00:05:41,858 --> 00:05:43,170
il me donnait, il s'en allait.
147
00:05:43,170 --> 00:05:44,516
Mais je suis exposé ici,
148
00:05:44,516 --> 00:05:46,207
et tu m'as dit
que je serais protégé.
149
00:05:46,207 --> 00:05:47,933
Et vous le serez.
150
00:05:47,933 --> 00:05:50,833
Mais j'ai moi-même des problèmes.
151
00:05:50,833 --> 00:05:53,249
je ne sais toujours pas
qui a essayé de me tuer.
152
00:05:53,249 --> 00:05:55,355
Et Harper et Lopez
je vais essayer d'épingler
153
00:05:55,355 --> 00:05:56,873
la mort de mon tueur à gages sur moi.
154
00:05:56,873 --> 00:05:58,427
Vous devez donc vous mettre au travail.
155
00:05:58,427 --> 00:06:00,429
Attaquez les flics que nous avons
sous notre pouce.
156
00:06:00,429 --> 00:06:03,052
Nous avons besoin d'informations en temps réel
sur l'endroit où se trouve le LAPD
157
00:06:03,052 --> 00:06:04,605
avec ces enquêtes.
158
00:06:04,605 --> 00:06:08,298
D'accord, je peux le faire.
159
00:06:08,298 --> 00:06:10,749
Promets-moi
que ça va marcher.
160
00:06:10,749 --> 00:06:12,233
Je le promets.
161
00:06:12,233 --> 00:06:13,787
Tenez-le ensemble.
162
00:06:20,794 --> 00:06:23,313
Ouais, j'ai besoin que tu entres
pour une séance.
163
00:06:23,313 --> 00:06:24,591
Oui, maintenant.
164
00:06:24,591 --> 00:06:25,730
Monica est la tueuse.
165
00:06:25,730 --> 00:06:27,456
Peux-tu la mettre
dans la chambre de John Doe ?
166
00:06:27,456 --> 00:06:29,319
- Non.
- Et l'autopsie ?
167
00:06:29,319 --> 00:06:31,529
Cause préliminaire du décès
est un accident vasculaire cérébral.
168
00:06:31,529 --> 00:06:32,944
Mais c'est
à quoi ça ressemblerait
169
00:06:32,944 --> 00:06:34,324
si elle mettait une bulle d'air
dans son IV.
170
00:06:34,324 --> 00:06:35,636
Oh, donc tu as des empreintes digitales
sur la seringue ?
171
00:06:35,636 --> 00:06:36,948
Non.
172
00:06:36,948 --> 00:06:38,052
Écoute, je sais
nous avons du travail à faire.
173
00:06:38,052 --> 00:06:39,744
Mais je n'achète pas une seconde
174
00:06:39,744 --> 00:06:40,883
qu'il vient juste de coder
175
00:06:40,883 --> 00:06:42,263
pendant le chaos
à l'hôpital.
176
00:06:42,263 --> 00:06:44,231
Elle a profité de cette opportunité
pour le sortir.
177
00:06:44,231 --> 00:06:46,440
Vous n'avez pas
pour me convaincre.
178
00:06:46,440 --> 00:06:50,306
Il faut convaincre
le bureau du procureur et un jury.
179
00:06:50,306 --> 00:06:52,412
Donc tout progrès
dans l'autre cas,
180
00:06:52,412 --> 00:06:54,793
celui où est Monica
une victime, pas un suspect ?
181
00:06:54,793 --> 00:06:56,623
Tu veux dire, est-ce qu'on sait
qui a essayé de la tuer ?
182
00:06:56,623 --> 00:06:57,934
Nous ne le faisons pas.
183
00:06:57,934 --> 00:06:59,142
Nous ne savons même pas
si c'était une tentative de coup sûr
184
00:06:59,142 --> 00:07:00,316
ou simplement une invasion de domicile.
185
00:07:00,316 --> 00:07:01,455
C'était une tentative de coup sûr.
186
00:07:01,455 --> 00:07:02,836
Monica ne tuerait pas ce gars
187
00:07:02,836 --> 00:07:04,734
si c'était un simple vol
ça a mal tourné.
188
00:07:04,734 --> 00:07:06,460
Il est difficile d'établir le mobile
sans pièce d'identité claire,
189
00:07:06,460 --> 00:07:07,944
et nous ne l'avons pas
dans n'importe quelle base de données.
190
00:07:07,944 --> 00:07:09,463
Continuez à chercher.
191
00:07:09,463 --> 00:07:11,431
Quand on comprend
qui a attaqué Monica,
192
00:07:11,431 --> 00:07:13,571
ça nous aidera à comprendre
son motif de meurtre.
193
00:07:13,571 --> 00:07:15,780
Comment va Tim ?
194
00:07:15,780 --> 00:07:17,954
Il est Tim
à propos de tout ça.
195
00:07:23,373 --> 00:07:25,652
Très bien, représentant syndical
se présenter au travail.
196
00:07:25,652 --> 00:07:26,929
Mettez-moi au courant.
197
00:07:26,929 --> 00:07:28,482
Qui est
l'enquêteur ?
198
00:07:28,482 --> 00:07:29,621
Pearson.
199
00:07:29,621 --> 00:07:31,451
Pas le meilleur,
mais pas le pire.
200
00:07:31,451 --> 00:07:33,694
Il va essayer de l'accrocher
autour de mon cou.
201
00:07:33,694 --> 00:07:36,145
Le ministère a besoin d’un bouc émissaire
pour ce qui s'est passé hier,
202
00:07:36,145 --> 00:07:37,974
et maintenant leur principal candidat
est mort.
203
00:07:37,974 --> 00:07:39,838
Au mieux, je serai mis à l'écart,
204
00:07:39,838 --> 00:07:42,496
c'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour reprendre l'enquête.
205
00:07:42,496 --> 00:07:45,499
- Enquête sur quoi ?
- Pas quoi, qui.
206
00:07:45,499 --> 00:07:46,776
D'accord.
207
00:07:46,776 --> 00:07:49,399
Blair Londres...
psychiatre de police débutant.
208
00:07:49,399 --> 00:07:51,125
Je l'ai vue.
Aaron aussi.
209
00:07:51,125 --> 00:07:53,334
Je crois qu'elle avait un effet de levier
sur Mad Dog,
210
00:07:53,334 --> 00:07:55,164
et c'est pourquoi
il a trahi l'opération Metro,
211
00:07:55,164 --> 00:07:56,890
et c'est pourquoi il a sauté.
212
00:07:56,890 --> 00:07:58,961
Fermez la porte.
213
00:07:58,961 --> 00:08:00,549
Je ne peux pas rester.
J'ai un cas.
214
00:08:00,549 --> 00:08:03,206
Je sais.
Le suicide de Mad Dog.
215
00:08:03,206 --> 00:08:05,070
j'ai besoin de toi
nettoyer l'appartement
216
00:08:05,070 --> 00:08:06,244
et assurez-vous qu'il y a
rien d'incriminant
217
00:08:06,244 --> 00:08:07,866
à propos de moi là-dedans.
218
00:08:07,866 --> 00:08:09,661
Mad Dog faisait rapport à vous ?
Qu'est-ce que tu avais sur lui ?
219
00:08:09,661 --> 00:08:11,352
Cela n'a plus d'importance maintenant.
220
00:08:11,352 --> 00:08:13,216
Je dois m'assurer qu'il ne l'a pas fait
dis mon nom avant qu'il saute.
221
00:08:13,216 --> 00:08:14,528
Bradford a pris un avocat.
222
00:08:14,528 --> 00:08:16,254
Cela pourrait signifier
qu'il sait quelque chose
223
00:08:16,254 --> 00:08:17,738
et ne sait pas à qui faire confiance.
224
00:08:17,738 --> 00:08:20,396
Il faut donc isoler
et le neutraliser,
225
00:08:20,396 --> 00:08:22,674
parce que s'il m'abandonne,
226
00:08:22,674 --> 00:08:26,022
les enregistrements de votre
les séances vont directement à IA.
227
00:08:26,022 --> 00:08:27,368
Vous faites un grand pas.
228
00:08:27,368 --> 00:08:29,232
je dois y aller
où les preuves me mènent.
229
00:08:29,232 --> 00:08:31,441
Les gens ont entendu
se disputer sur le toit.
230
00:08:31,441 --> 00:08:34,203
Mad Dog n'a montré aucun de
les précurseurs classiques du suicide,
231
00:08:34,203 --> 00:08:36,377
et Tim a été forcé
hors du métro...
232
00:08:36,377 --> 00:08:37,931
assez pour inciter n'importe qui
en colère et jaloux.
233
00:08:37,931 --> 00:08:40,416
Vous devinez
quant à son état d'esprit.
234
00:08:43,730 --> 00:08:45,283
J'ai bien peur que non.
235
00:08:45,283 --> 00:08:47,216
Dis-lui ce que tu m'as dit.
236
00:08:47,216 --> 00:08:49,218
Je préfère ne pas le faire.
237
00:08:49,218 --> 00:08:52,532
Les gens disent des choses pendant les séances
sur lesquels ils n’agiraient jamais.
238
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Les émotions sont élevées et...
239
00:08:54,568 --> 00:08:56,087
Vous travaillez pour la ville.
240
00:08:56,087 --> 00:08:57,606
Vous avez une éthique
et obligation légale
241
00:08:57,606 --> 00:08:59,297
signaler tout ce qui
pourrait être considéré comme dangereux.
242
00:08:59,297 --> 00:09:00,885
Je sais.
243
00:09:00,885 --> 00:09:02,369
j'ai vu
Sergent Bradford
244
00:09:02,369 --> 00:09:04,578
pendant quelques semaines.
245
00:09:04,578 --> 00:09:06,476
Il est venu vers moi
avec des problèmes de colère.
246
00:09:06,476 --> 00:09:10,066
Il avait beaucoup de ressentiment
à propos de quitter Metro.
247
00:09:10,066 --> 00:09:12,621
- Ça ne veut pas dire que c'est un tueur.
- Non, bien sûr que non.
248
00:09:12,621 --> 00:09:14,864
Mais j'ai été témoin
une interaction accrue
249
00:09:14,864 --> 00:09:17,384
entre le sergent Bradford
et Mad Dog... Matt...
250
00:09:17,384 --> 00:09:19,420
dans le parking
hier matin.
251
00:09:19,420 --> 00:09:22,803
Je sens que si je n'étais pas là
que cela aurait dégénéré.
252
00:09:22,803 --> 00:09:25,979
Avez-vous vu des preuves
que Mad Dog était déprimé ?
253
00:09:27,290 --> 00:09:29,603
Non.
254
00:09:29,603 --> 00:09:31,812
Bradford doit être mis
en congé administratif immédiatement,
255
00:09:31,812 --> 00:09:33,296
dans l'attente d'une enquête plus approfondie.
256
00:09:33,296 --> 00:09:35,989
- Il a des affaires importantes...
- Il est dangereux.
257
00:09:35,989 --> 00:09:38,232
Mais tu as toujours regardé
dans l'autre sens, n'est-ce pas ?
258
00:09:38,232 --> 00:09:40,787
Le mois dernier,
il faisait l'objet d'une enquête de l'IA
259
00:09:40,787 --> 00:09:42,167
et sorti du métro,
260
00:09:42,167 --> 00:09:44,066
et tu l'as accueilli à nouveau
comme si de rien n'était.
261
00:09:44,066 --> 00:09:45,792
C'est un manque de supervision
262
00:09:45,792 --> 00:09:47,794
et un échec
pour répondre aux besoins de votre ville
263
00:09:47,794 --> 00:09:49,727
avant votre amitié.
264
00:09:49,727 --> 00:09:52,592
Continue comme ça, et tu seras
face à la discipline.
265
00:10:02,015 --> 00:10:04,327
Détective Pearson.
John Nolan.
266
00:10:04,327 --> 00:10:07,020
Je suis sûr que vous le savez, je le suis...
- Représentant syndical. J'ai compris.
267
00:10:07,020 --> 00:10:09,022
Tu comptes rester
pour l'interview de Bradford ?
268
00:10:09,022 --> 00:10:10,299
Ouais.
269
00:10:10,299 --> 00:10:12,301
Eh bien, alors
avant de commencer,
270
00:10:12,301 --> 00:10:13,543
Je veux être franc
à ce sujet.
271
00:10:13,543 --> 00:10:15,373
J'ai été sur l'affaire
pendant trois heures,
272
00:10:15,373 --> 00:10:17,547
et je suis déjà profondément troublé
par ce que j'ai découvert.
273
00:10:17,547 --> 00:10:19,308
je veux entendre
ce que tu as à dire,
274
00:10:19,308 --> 00:10:21,862
mais peu importe comment
tu réponds à ces questions,
275
00:10:21,862 --> 00:10:25,383
tu es en congé,
en vigueur immédiatement.
276
00:10:25,383 --> 00:10:28,110
Hé, as-tu entendu
Tim a été mis en congé administratif ?
277
00:10:28,110 --> 00:10:30,181
- Non, qui t'a dit ça ?
-Smitty.
278
00:10:34,081 --> 00:10:35,876
Qu'est ce que c'est?
279
00:10:35,876 --> 00:10:37,188
Oh, attends.
280
00:10:37,188 --> 00:10:40,225
Hé.
281
00:10:40,225 --> 00:10:41,641
Si vous déposez des accusations
contre lui,
282
00:10:41,641 --> 00:10:43,573
tu dois me prévenir.
283
00:10:43,573 --> 00:10:45,783
Si je portais plainte,
la dernière chose que je ferais
284
00:10:45,783 --> 00:10:48,475
est-ce un compromis?
avec le moindre soupçon d'irrégularité.
285
00:10:48,475 --> 00:10:51,064
- Je suis à ses côtés à 1 000 %.
- Je sais.
286
00:10:51,064 --> 00:10:52,375
Ecoute, je n'y suis même pas arrivé
dans le bureau.
287
00:10:52,375 --> 00:10:54,136
Pouvons-nous parler plus tard ?
- Il fait partie de la famille.
288
00:10:54,136 --> 00:10:58,140
Je sais.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
289
00:10:58,140 --> 00:11:00,970
- Un drame au travail ?
- Quelque chose comme ça.
290
00:11:05,699 --> 00:11:07,667
Hé. Puis-je vous aider?
291
00:11:07,667 --> 00:11:10,255
Je cherche Sidney.
292
00:11:10,255 --> 00:11:11,187
Yo, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
293
00:11:11,187 --> 00:11:12,395
Je ne peux pas ignorer ses appels.
294
00:11:12,395 --> 00:11:13,914
Hé, attends. Sauvegarde.
295
00:11:13,914 --> 00:11:15,398
Je ne t'ai pas invité.
296
00:11:15,398 --> 00:11:18,022
- Je travaille pour son patron.
- Je suis son patron.
297
00:11:18,022 --> 00:11:20,783
Non. Vous êtes juste sur mon chemin.
298
00:11:22,405 --> 00:11:24,442
Maintenant, il veut que tu reviennes.
Prenez vos affaires.
299
00:11:24,442 --> 00:11:26,271
Elle ne va nulle part.
300
00:11:27,790 --> 00:11:29,378
Ce n'est rien
de ton entreprise, mec.
301
00:11:29,378 --> 00:11:31,621
Hmm.
302
00:11:31,621 --> 00:11:33,900
Alors, quel est ton plan, génie ?
303
00:11:33,900 --> 00:11:36,454
Tu vas te frayer un chemin,
la kidnapper en plein jour ?
304
00:11:36,454 --> 00:11:38,905
Le tout enregistré en HD
de notre système de sécurité domestique
305
00:11:38,905 --> 00:11:40,734
c'est lié
directement dans le cloud.
306
00:11:40,734 --> 00:11:42,909
Jusqu'où pensez-vous
tu vas y arriver ?
307
00:11:42,909 --> 00:11:46,602
Un mile, deux, peut-être.
308
00:11:46,602 --> 00:11:48,742
Est-ce que ça vaut
une condamnation à perpétuité pour vous ?
309
00:11:51,641 --> 00:11:54,058
Le patron ne va pas aimer ça.
310
00:12:02,791 --> 00:12:04,137
Qu'est-ce que c'était que ça ?
311
00:12:10,626 --> 00:12:12,732
- Je suis tellement désolé.
- Désolé, ça ne s'en approche pas.
312
00:12:12,732 --> 00:12:15,631
Un homme armé était chez moi.
Tu dois me dire pourquoi.
313
00:12:15,631 --> 00:12:18,807
- Je-je ne peux pas. J'ai signé une NDA.
- Au diable votre NDA !
314
00:12:18,807 --> 00:12:21,913
Ok, laisse-moi t'expliquer
à quoi ça ressemble, d'accord ?
315
00:12:21,913 --> 00:12:25,089
Votre dernier employeur
était évidemment un criminel.
316
00:12:25,089 --> 00:12:29,265
Tu l'as quitté et tu as cherché
un travail pour deux flics,
317
00:12:29,265 --> 00:12:32,579
un travail où tu pourrais venir
en contact avec nos ordinateurs,
318
00:12:32,579 --> 00:12:34,650
un travail où vous pourriez
entendre des conversations
319
00:12:34,650 --> 00:12:36,445
à propos du bureau du procureur.
320
00:12:36,445 --> 00:12:39,241
Ce n'est pas du tout ça.
Je jure.
321
00:12:39,241 --> 00:12:41,933
Je ne savais même pas qui il était
quand j'ai accepté le poste.
322
00:12:41,933 --> 00:12:43,590
Je veux dire, pas–pas vraiment.
323
00:12:43,590 --> 00:12:45,316
Je-je ne le fais toujours pas.
324
00:12:45,316 --> 00:12:48,491
Ecoute, il fait quelque chose
en finance.
325
00:12:48,491 --> 00:12:49,907
Nom?
326
00:12:49,907 --> 00:12:52,116
Christian Batista.
327
00:12:52,116 --> 00:12:54,532
Ils appellent le gars
à la porte Head Shot.
328
00:12:54,532 --> 00:12:55,913
Tu pensais à un gars de la finance
329
00:12:55,913 --> 00:12:57,915
avait un garde du corps
nommé Head Shot ?
330
00:12:57,915 --> 00:12:59,709
Los Angeles, c'est bizarre.
331
00:12:59,709 --> 00:13:01,642
Je viens de l'Ohio.
332
00:13:01,642 --> 00:13:04,128
Je...
333
00:13:04,128 --> 00:13:06,820
J'étais naïf.
Je comprends ça maintenant.
334
00:13:06,820 --> 00:13:08,028
Mais les enfants étaient gentils,
335
00:13:08,028 --> 00:13:10,824
et je ne voulais pas
pour les abandonner, alors...
336
00:13:10,824 --> 00:13:13,931
J'ai tenu bon, même après
J'ai réalisé que c'était un méchant.
337
00:13:13,931 --> 00:13:16,140
Christian Batista
n'est pas seulement un méchant.
338
00:13:16,140 --> 00:13:18,004
C'est un professionnel
blanchisseur d'argent.
339
00:13:18,004 --> 00:13:20,696
La moitié des organisations criminelles
en ville, faites appel à ses services.
340
00:13:20,696 --> 00:13:22,974
Il a eu une longueur d'avance
depuis qu'il a déménagé
341
00:13:22,974 --> 00:13:25,390
à la première place
il y a deux ans.
342
00:13:27,392 --> 00:13:29,360
Seriez-vous prêt
travailler à nouveau pour lui ?
343
00:13:29,360 --> 00:13:31,293
Comment, en tant qu'espion ?
344
00:13:31,293 --> 00:13:33,122
Tu n'aurais pas à le faire
quelque chose de dangereux,
345
00:13:33,122 --> 00:13:35,745
fais juste attention
à qui va et vient,
346
00:13:35,745 --> 00:13:36,885
voyez ce que vous entendez.
347
00:13:36,885 --> 00:13:39,163
Certainement pas.
Je-je ne peux pas y retourner.
348
00:13:39,163 --> 00:13:42,373
Il est horrible, cruel et effrayant.
349
00:13:42,373 --> 00:13:44,824
Je veux dire, c'est arrivé à un point où
j'avais des crises de panique
350
00:13:44,824 --> 00:13:46,239
sur le chemin du travail.
351
00:13:46,239 --> 00:13:48,586
Je suis... je suis vraiment désolé,
mais je-je ne peux pas...
352
00:13:48,586 --> 00:13:51,244
Je ne peux pas faire ça.
353
00:13:51,244 --> 00:13:54,419
Très bien, alors tu vas
je dois le vendre
354
00:13:54,419 --> 00:13:56,007
sur une nouvelle nounou.
355
00:14:11,091 --> 00:14:12,748
Que fais-tu?
356
00:14:14,439 --> 00:14:17,684
Pour être clair, je suis toujours en colère
à toi, d'accord ?
357
00:14:17,684 --> 00:14:19,341
Cela ne change rien.
358
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
359
00:14:26,693 --> 00:14:28,626
Êtes-vous d'accord?
360
00:14:28,626 --> 00:14:30,455
Je le suis maintenant.
361
00:14:43,675 --> 00:14:46,126
- Hé.
- Hé.
362
00:14:46,126 --> 00:14:48,266
- Nous avons besoin de vous pour une affaire.
- Bien sûr.
363
00:14:53,064 --> 00:14:55,066
Dis juste le mot, et je le ferai
as-tu dans un avion privé
364
00:14:55,066 --> 00:14:56,896
vers un pays non extradé.
365
00:14:56,896 --> 00:14:58,035
On n'en arrivera pas là.
366
00:14:58,035 --> 00:14:59,450
Il n'y a aucune preuve
d'actes répréhensibles
367
00:14:59,450 --> 00:15:00,727
parce qu'il n'y en avait pas.
368
00:15:00,727 --> 00:15:03,557
- Si je peux faire quelque chose...
- J'apprécie ça.
369
00:15:03,557 --> 00:15:05,283
Tu m'avais soutenu
sur la dernière chose.
370
00:15:05,283 --> 00:15:07,492
J'ai mis différentes forces
en jeu.
371
00:15:07,492 --> 00:15:10,737
Différent, ce n'est pas moi.
372
00:15:10,737 --> 00:15:12,290
Je te verrai plus tard.
373
00:15:19,608 --> 00:15:21,921
Bradford était
étant clairement méfiant.
374
00:15:21,921 --> 00:15:23,646
Votre questionnement
était agressif.
375
00:15:23,646 --> 00:15:24,924
Tim était mesuré.
376
00:15:24,924 --> 00:15:27,029
Bien sûr, vous diriez cela.
377
00:15:29,480 --> 00:15:32,793
Eh bien, il est certainement
il en veut à Tim.
378
00:15:32,793 --> 00:15:35,693
Nous demandons à tout le monde
faire confiance à notre processus.
379
00:15:35,693 --> 00:15:37,177
Nous devrions le faire aussi.
380
00:15:37,177 --> 00:15:38,696
Monsieur, avant d'entrer,
381
00:15:38,696 --> 00:15:41,941
Tim m'a demandé de regarder
en quelque chose de délicat.
382
00:15:41,941 --> 00:15:43,356
Il pense...
383
00:15:43,356 --> 00:15:44,771
- Je sais ce qu'il pense.
- Es-tu sûr?
384
00:15:44,771 --> 00:15:46,980
Parce que ce qu'il a dit était...
- Fou ?
385
00:15:46,980 --> 00:15:50,156
Et si c'est vrai,
un désastre aux proportions épiques ?
386
00:15:50,156 --> 00:15:51,951
Je suis sûr.
387
00:15:51,951 --> 00:15:53,159
Avec votre permission,
388
00:15:53,159 --> 00:15:54,539
j'aimerais
pour m'asseoir en patrouille aujourd'hui,
389
00:15:54,539 --> 00:15:55,609
mener une enquête.
390
00:15:55,609 --> 00:15:57,163
Non.
391
00:15:57,163 --> 00:15:58,992
Vous et l'officier Juarez
392
00:15:58,992 --> 00:16:01,546
je voudrais un professionnel
journée de développement.
393
00:16:01,546 --> 00:16:04,377
Et j'accède à cette demande.
394
00:16:04,377 --> 00:16:07,449
Mais ne reviens pas avant
tu as quelque chose de concret.
395
00:16:07,449 --> 00:16:09,382
Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance.
396
00:16:09,382 --> 00:16:12,040
Et si je suis interrogé,
Je serai obligé de répondre.
397
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
Donc moins j’en sais, mieux c’est.
398
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Compris.
399
00:16:16,320 --> 00:16:19,288
Rappelez-vous,
tu es responsable d'elle.
400
00:16:19,288 --> 00:16:21,704
Ne compromettez pas sa carrière
avant que ça commence.
401
00:16:21,704 --> 00:16:23,085
Oui Monsieur.
402
00:16:24,914 --> 00:16:27,469
Juárez.
403
00:16:27,469 --> 00:16:29,816
C'est fou.
Comment pourraient-ils soupçonner Tim ?
404
00:16:29,816 --> 00:16:32,163
Parlons en privé.
405
00:16:32,163 --> 00:16:33,544
Qu'est-ce que c'est
évolution professionnelle ?
406
00:16:33,544 --> 00:16:35,028
C'est juste de la bêtise.
407
00:16:35,028 --> 00:16:37,065
Je dois examiner quelque chose
au plus bas.
408
00:16:37,065 --> 00:16:38,549
Vous n'êtes pas obligé de m'aider.
409
00:16:38,549 --> 00:16:40,413
Ce sera
une situation délicate,
410
00:16:40,413 --> 00:16:42,553
et je comprendrai si tu
je veux laisser celui-ci de côté.
411
00:16:42,553 --> 00:16:44,555
Et tu ne peux pas me le dire
qu'est-ce que c'est avant que je décide ?
412
00:16:44,555 --> 00:16:46,350
Je ne peux pas.
413
00:16:46,350 --> 00:16:49,422
C'est tellement cool.
OK, j'y participe. Que se passe-t-il ?
414
00:16:49,422 --> 00:16:51,700
Tim croit le Dr London
fait chanter Mad Dog.
415
00:16:51,700 --> 00:16:53,702
C'est pourquoi il a trahi
le métro op.
416
00:16:53,702 --> 00:16:55,255
Le psy d'Aaron ?
Non, ce n'est pas possible.
417
00:16:55,255 --> 00:16:56,705
Aaron ne tarit pas d'éloges sur elle.
418
00:16:56,705 --> 00:16:58,431
Oh, je sais.
Mais Tim est convaincu.
419
00:16:58,431 --> 00:17:00,571
Et si elle est victime de chantage
un flic, il peut y en avoir plus.
420
00:17:00,571 --> 00:17:03,332
- Tu ne penses pas qu'Aaron...
- Je ne sais pas.
421
00:17:03,332 --> 00:17:05,093
je ne pense pas
il nous trahirait,
422
00:17:05,093 --> 00:17:06,749
mais nous ne pouvons pas l'exclure
non plus.
423
00:17:06,749 --> 00:17:10,098
Tous ceux qu'elle voit
pourrait être un problème.
424
00:17:10,098 --> 00:17:12,445
D'accord, nous avons donc besoin d'une liste
de ses patients.
425
00:17:12,445 --> 00:17:14,102
Non. Confidentiel.
426
00:17:14,102 --> 00:17:16,621
Il est impossible d'avoir un juge
pour signer ça
427
00:17:16,621 --> 00:17:20,453
sans preuve claire
d'une association de malfaiteurs.
428
00:17:20,453 --> 00:17:23,525
Attends, Smitty va résoudre
notre problème.
429
00:17:23,525 --> 00:17:25,044
je suis désolé,
on dirait que tu as dit
430
00:17:25,044 --> 00:17:26,631
Smitty allait aider à résoudre
notre problème.
431
00:17:26,631 --> 00:17:27,908
Mm-hmm.
432
00:17:27,908 --> 00:17:29,703
Quoi de neuf, mes amis ?
433
00:17:29,703 --> 00:17:31,636
Aaron dit que tu traînes
dans la salle d'attente
434
00:17:31,636 --> 00:17:33,604
du Département de Psychiatrie
bureau.
435
00:17:33,604 --> 00:17:35,882
Hé, où je passe mes pauses
c'est mon affaire.
436
00:17:35,882 --> 00:17:38,402
Non, d'accord,
mais tu vois qui entre
437
00:17:38,402 --> 00:17:40,093
pour les séances de thérapie.
- Bien sûr.
438
00:17:40,093 --> 00:17:42,613
- À quelle fréquence y êtes-vous ?
- Ah, voyons.
439
00:17:42,613 --> 00:17:46,720
Les distributeurs automatiques sont réapprovisionnés
les lundis et jeudis.
440
00:17:46,720 --> 00:17:50,724
Euh, le Dr Mendelson amène
cupcakes le mardi.
441
00:17:50,724 --> 00:17:53,244
Du velours rouge, miam.
442
00:17:53,244 --> 00:17:56,834
Euh, les psys s'occupent
une réunion interservices
443
00:17:56,834 --> 00:17:59,595
mercredi,
et il y a toujours des restes.
444
00:17:59,595 --> 00:18:00,631
Tu es là
du lundi au jeudi ?
445
00:18:00,631 --> 00:18:02,253
Et vendredi.
446
00:18:02,253 --> 00:18:04,980
Le bureau du personnel
à côté il y a un mixeur
447
00:18:04,980 --> 00:18:06,844
avec des hors-d'œuvre passés.
448
00:18:06,844 --> 00:18:08,742
Smitty, c'est tout...
tant pis.
449
00:18:08,742 --> 00:18:11,469
Ne... je viens juste de...
450
00:18:11,469 --> 00:18:13,747
comment aimeriez-vous prendre
une pause très longue aujourd'hui ?
451
00:18:13,747 --> 00:18:16,992
Tout ce que vous avez à faire c'est de nous le dire
tous ceux qui voient le Dr London.
452
00:18:16,992 --> 00:18:18,442
Bien sûr.
453
00:18:18,442 --> 00:18:21,928
Mais je dois te le dire maintenant,
c'est une longue liste.
454
00:18:21,928 --> 00:18:24,137
C'est des flics
de toute la ville.
455
00:18:24,137 --> 00:18:26,243
Nous aurons besoin de tous les noms
tu te souviens,
456
00:18:26,243 --> 00:18:28,521
plus tous ceux qui la voient aujourd'hui.
457
00:18:28,521 --> 00:18:30,488
Cela ressemble à beaucoup de travail.
458
00:18:30,488 --> 00:18:32,007
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
459
00:18:32,007 --> 00:18:33,181
Tout ce que vous devez savoir, c'est
460
00:18:33,181 --> 00:18:35,114
ça aidera Tim,
et il compte sur toi.
461
00:18:35,114 --> 00:18:37,012
Il nous a dit que Smitty était l'homme,
462
00:18:37,012 --> 00:18:38,634
et il est le seul
nous pouvons faire confiance à cela.
463
00:18:38,634 --> 00:18:40,015
N’en dis pas plus.
464
00:18:45,158 --> 00:18:46,332
Quoi?
465
00:18:46,332 --> 00:18:47,712
Le Dr London a parlé
466
00:18:47,712 --> 00:18:49,783
aux flics de toute la ville
pendant six mois.
467
00:18:49,783 --> 00:18:52,338
On ne sait pas combien
cas où elle est compromise.
468
00:18:52,338 --> 00:18:54,685
Ouais, mais quelqu'un
je l'aurais déjà remarqué.
469
00:18:57,619 --> 00:18:59,483
Ah, la voilà.
Hey vous.
470
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
Oh, salut.
471
00:19:01,519 --> 00:19:03,383
Une idée de quel âge
c'est ce yaourt ?
472
00:19:03,383 --> 00:19:05,799
Oh, je suppose
Administration Reagan.
473
00:19:05,799 --> 00:19:07,353
Nous avons besoin de votre aide.
474
00:19:07,353 --> 00:19:09,044
Ooh, est-ce que je comprends
enfoncer une porte ?
475
00:19:09,044 --> 00:19:10,804
Est-ce dur ?
C'est dur, non ?
476
00:19:10,804 --> 00:19:12,806
Ce n'est pas facile, mais c'est
pas où cela va.
477
00:19:12,806 --> 00:19:14,532
Écoutez, en tant que répartiteur,
478
00:19:14,532 --> 00:19:17,052
tu es au lien
de toute l'activité policière.
479
00:19:17,052 --> 00:19:19,296
Avez-vous remarqué une légère hausse
480
00:19:19,296 --> 00:19:21,505
en échec
les actions de la police ces derniers temps ?
481
00:19:21,505 --> 00:19:25,716
Quelque chose comme, euh, des tentatives
pour localiser cela est apparu nul ?
482
00:19:25,716 --> 00:19:27,649
Comme si quelqu'un avait prévenu une cible.
483
00:19:27,649 --> 00:19:29,513
C'est vrai, ou un mandat où
la disposition était N-Nora ?
484
00:19:29,513 --> 00:19:31,100
Oui.
485
00:19:31,100 --> 00:19:32,757
Je pensais que je l'imaginais,
486
00:19:32,757 --> 00:19:34,656
mais le taux d'échec est en hausse
partout dans la ville.
487
00:19:34,656 --> 00:19:36,658
- Combien?
- C'est subtil.
488
00:19:36,658 --> 00:19:38,832
La plupart des gens ne le remarqueraient pas,
mais je l'ai fait.
489
00:19:38,832 --> 00:19:40,040
Bien sûr que vous l'avez fait.
490
00:19:40,040 --> 00:19:41,904
Pourriez-vous me dresser une liste
491
00:19:41,904 --> 00:19:43,389
de tout
c'est parti de côté
492
00:19:43,389 --> 00:19:44,735
au cours des six derniers mois
493
00:19:44,735 --> 00:19:46,771
et les officiers
qui étaient attachés
494
00:19:46,771 --> 00:19:48,221
à ces actions ratées ?
495
00:19:48,221 --> 00:19:51,259
Absolument.
Je vais y aller directement.
496
00:19:51,259 --> 00:19:54,607
Oh, y a-t-il une chance que je puisse
enregistrer tout ça pour mon podcast ?
497
00:19:54,607 --> 00:19:57,575
Oh, euh...
498
00:19:57,575 --> 00:19:58,852
- Revenez vers moi.
- D'accord.
499
00:19:58,852 --> 00:20:00,233
- D'accord.
- Ouais.
500
00:20:00,233 --> 00:20:02,062
- Elle a un podcast ?
- C'est bon.
501
00:20:02,062 --> 00:20:04,272
Hmm.
502
00:20:04,272 --> 00:20:07,275
- Lopez, tu as une minute ?
- À peine.
503
00:20:07,275 --> 00:20:09,277
Écoute, je sais que tu es proche
avec Bradford,
504
00:20:09,277 --> 00:20:11,244
et je voulais juste dire
rien de tout cela n'est personnel.
505
00:20:11,244 --> 00:20:12,418
C'est juste un travail.
506
00:20:12,418 --> 00:20:14,040
C'est ça ?
Je dois y entrer.
507
00:20:14,040 --> 00:20:16,353
Quelque chose se brise
sur le meurtre de John Doe ?
508
00:20:16,353 --> 00:20:18,355
Non, nous jonglons
beaucoup aujourd'hui.
509
00:20:18,355 --> 00:20:19,528
Avez-vous déjà travaillé
sur n'importe quoi
510
00:20:19,528 --> 00:20:21,047
lié à Christian Batista ?
511
00:20:21,047 --> 00:20:23,256
Le blanchisseur d'argent ?
Non. Vous avez un moyen d'entrer ?
512
00:20:23,256 --> 00:20:25,224
Trop tôt pour le dire.
Merci.
513
00:20:29,089 --> 00:20:31,057
Très bien,
comment vas-tu avec les enfants ?
514
00:20:31,057 --> 00:20:33,266
- J'ai été nounou pendant deux ans.
- Parfait.
515
00:20:33,266 --> 00:20:36,062
Euh, Batista a besoin de garde d'enfants,
et son ancienne nounou...
516
00:20:36,062 --> 00:20:37,236
Notre nounou actuelle.
517
00:20:37,236 --> 00:20:39,065
Est disposé
pour chanter tes louanges.
518
00:20:39,065 --> 00:20:40,894
Ouah.
D'accord, c'est beaucoup.
519
00:20:40,894 --> 00:20:43,069
Euh, j'ai encore besoin d'atterrir
le travail, cependant, n'est-ce pas ?
520
00:20:43,069 --> 00:20:45,071
Nous pouvons créer
fausses références.
521
00:20:45,071 --> 00:20:47,073
Vous devriez commencer à configurer
les réseaux sociaux maintenant,
522
00:20:47,073 --> 00:20:48,454
établir une vie.
- Pas besoin.
523
00:20:48,454 --> 00:20:50,456
En fait, j'ai
huit identités secrètes
524
00:20:50,456 --> 00:20:51,836
que je nourris régulièrement.
525
00:20:51,836 --> 00:20:54,287
Il faut, genre,
12 heures de repos pour grandir,
526
00:20:54,287 --> 00:20:56,807
mais tu sais, je pensais que j'étais
je vais devenir détective, alors...
527
00:20:56,807 --> 00:20:58,602
N'importe lequel d'entre eux a
expérience de nounou ?
528
00:20:58,602 --> 00:21:01,294
Euh non, mais il y en a un
ça pourrait marcher, en fait.
529
00:21:01,294 --> 00:21:03,400
Elle n'a pas d'antécédents criminels,
diplômé d'université,
530
00:21:03,400 --> 00:21:05,125
un peu perdu dans la vie,
531
00:21:05,125 --> 00:21:07,507
mais sur le papier,
elle leur paraîtra bien.
532
00:21:07,507 --> 00:21:09,578
- Hé, je t'interromps ?
- Un peu. De quoi avez-vous besoin?
533
00:21:09,578 --> 00:21:11,580
Eh bien, nous avons traité
la dernière des plaques d'immatriculation
534
00:21:11,580 --> 00:21:12,926
pour les voitures garées
dans un rayon de quatre pâtés de maisons
535
00:21:12,926 --> 00:21:14,790
autour de la maison de Monica.
536
00:21:14,790 --> 00:21:17,345
Tous sont enregistrés auprès des voisins
ou les employés des voisins.
537
00:21:17,345 --> 00:21:19,347
Nous pouvons donc supposer que Monica
l'agresseur n'y est pas allé en voiture.
538
00:21:19,347 --> 00:21:21,280
Mm-hmm,
et Ubering vers une scène de crime
539
00:21:21,280 --> 00:21:22,591
ne semble pas intelligent.
540
00:21:22,591 --> 00:21:24,179
Alors tu penses
il y avait un partenaire ?
541
00:21:24,179 --> 00:21:26,112
Ouais, et il est parti
quand il a entendu les sirènes arriver.
542
00:21:26,112 --> 00:21:28,356
Super.
543
00:21:28,356 --> 00:21:30,875
Que fait Monica ici ?
544
00:21:30,875 --> 00:21:33,844
Continuez à vous préparer.
Nous ferons demi-tour.
545
00:21:33,844 --> 00:21:36,018
Nerveux. Je l'ai.
546
00:21:36,018 --> 00:21:38,331
Angela, comment va bébé Jack ?
547
00:21:38,331 --> 00:21:40,368
Ce n'est plus un bébé.
Que faites-vous ici?
548
00:21:40,368 --> 00:21:41,852
Je suis désolé.
Comment vous connaissez-vous ?
549
00:21:41,852 --> 00:21:44,510
Oh, j'ai travaillé pour Angela
et Wesley il y a environ un an.
550
00:21:44,510 --> 00:21:45,994
Oh.
551
00:21:45,994 --> 00:21:48,237
Cela m'apprendra à faire
une analyse plus approfondie des références.
552
00:21:48,237 --> 00:21:50,170
Tu travailles
pour Monica maintenant ?
553
00:21:50,170 --> 00:21:52,518
- Je viens de commencer.
- Tu sais, traite-moi de fou,
554
00:21:52,518 --> 00:21:54,382
mais embaucher une sécurité privée
indique un souci
555
00:21:54,382 --> 00:21:55,900
sur un danger imminent.
556
00:21:55,900 --> 00:21:57,488
Ce qui impliquerait
que pense Monica
557
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
elle a été attaquée délibérément
plutôt que la victime
558
00:21:59,248 --> 00:22:00,871
d'un cambriolage aléatoire.
559
00:22:00,871 --> 00:22:03,977
Et voilà, j'essaye à nouveau
pour faire de mon traumatisme ma faute.
560
00:22:03,977 --> 00:22:05,669
Mais je suis la victime ici.
561
00:22:05,669 --> 00:22:08,188
Et comme tel,
j'ai le droit de savoir
562
00:22:08,188 --> 00:22:09,983
à propos de l'enquête
dans mon attaque.
563
00:22:09,983 --> 00:22:11,468
Selon les victimes du crime
déclaration des droits,
564
00:22:11,468 --> 00:22:13,366
tu dois partager
les détails de mon cas.
565
00:22:15,368 --> 00:22:16,404
Alors partagez.
566
00:22:21,305 --> 00:22:22,582
OK, sur le papier,
Blair est totalement propre...
567
00:22:22,582 --> 00:22:24,377
appartement modeste, voiture modeste.
568
00:22:24,377 --> 00:22:25,654
Si elle fait ça
pour l'argent,
569
00:22:25,654 --> 00:22:26,862
c'est difficile à voir
où ça va.
570
00:22:26,862 --> 00:22:28,416
Des antécédents criminels ?
571
00:22:28,416 --> 00:22:30,728
Ah, juste un DUI d'école supérieure
572
00:22:30,728 --> 00:22:33,386
et pas de famille
avec des liens avec le Barrio Rosa.
573
00:22:33,386 --> 00:22:34,698
Si nous voulons en savoir plus,
574
00:22:34,698 --> 00:22:37,114
nous devons parler
aux gens qui la connaissent.
575
00:22:37,114 --> 00:22:39,219
Ouais, mais nous ne voulons pas
pour risquer de la prévenir.
576
00:22:39,219 --> 00:22:41,221
Tu sais, il y a
un associé connu
577
00:22:41,221 --> 00:22:44,121
nous n'avons pas encore enquêté...
Chien fou.
578
00:22:44,121 --> 00:22:46,226
Une séance.
J'aime ça.
579
00:22:46,226 --> 00:22:48,401
Ou nous pourrions simplement chercher
son appartement.
580
00:22:48,401 --> 00:22:50,955
C'est vrai, ouais, ouais,
probablement plus facile.
581
00:22:50,955 --> 00:22:52,267
Mais un de ces jours,
582
00:22:52,267 --> 00:22:54,511
tu vas dire oui
à une séance.
583
00:22:54,511 --> 00:22:55,753
J'ai un problème.
584
00:22:55,753 --> 00:22:57,721
Monica est là,
et elle veut faire de l'exercice
585
00:22:57,721 --> 00:22:59,239
ses droits en tant que victime.
586
00:22:59,239 --> 00:23:00,965
De quoi avons-nous exactement besoin
lui dire ?
587
00:23:00,965 --> 00:23:02,519
Je ne peux pas répondre à cela.
588
00:23:02,519 --> 00:23:04,037
Juste en m'appelant
à ce sujet,
589
00:23:04,037 --> 00:23:05,418
Monica pourrait faire valoir une collusion.
590
00:23:05,418 --> 00:23:07,316
je raccroche,
mais je t'aime.
591
00:23:07,316 --> 00:23:08,387
Au revoir.
592
00:23:08,387 --> 00:23:11,044
Nous sommes seuls.
593
00:23:11,044 --> 00:23:13,115
Hmm, quoi de neuf d'autre ?
594
00:23:15,946 --> 00:23:17,775
Avez-vous identifié
mon agresseur ?
595
00:23:17,775 --> 00:23:19,225
- Non.
- Pourquoi pas ?
596
00:23:19,225 --> 00:23:20,468
Il n'est pas dans le système.
597
00:23:20,468 --> 00:23:21,986
Avez-vous une idée
pourquoi il m'a ciblé ?
598
00:23:21,986 --> 00:23:23,332
Nous ne le faisons pas.
599
00:23:23,332 --> 00:23:24,886
Travaillait-il seul ?
600
00:23:24,886 --> 00:23:27,302
Nous ne le croyons pas.
601
00:23:27,302 --> 00:23:28,614
Pourquoi?
602
00:23:28,614 --> 00:23:30,236
Nous ne sommes pas en liberté
dire à ce stade.
603
00:23:30,236 --> 00:23:31,755
Nous devons protéger
sources et moyens.
604
00:23:31,755 --> 00:23:33,722
je vais porter plainte
avec le département.
605
00:23:33,722 --> 00:23:35,483
Allez-y, je suis sûr qu'ils le feront
y arriver d'ici l'année prochaine.
606
00:23:35,483 --> 00:23:37,070
Suis-je sous enquête ?
607
00:23:37,070 --> 00:23:39,418
Ces informations
n'est pas dans les limites
608
00:23:39,418 --> 00:23:41,350
de la loi sur les droits des victimes.
609
00:23:41,350 --> 00:23:43,801
- C'est un oui.
- Ce ne sont pas vos affaires.
610
00:23:43,801 --> 00:23:45,251
Désolé, quand puis-je
s'attendre à un paiement
611
00:23:45,251 --> 00:23:46,839
du fonds d'État pour les victimes ?
612
00:23:46,839 --> 00:23:48,634
Nous allons commencer par là
les formalités administratives dans les plus brefs délais.
613
00:23:48,634 --> 00:23:50,463
Super.
614
00:23:50,463 --> 00:23:52,569
J'espère être informé
de tous les développements futurs.
615
00:23:52,569 --> 00:23:54,294
Bien sûr.
616
00:23:57,539 --> 00:24:00,956
Nous devons trouver celui de John Doe
complice avant elle.
617
00:24:00,956 --> 00:24:02,751
C'est un foyer toxique.
618
00:24:02,751 --> 00:24:05,374
Ils ont eu huit nounous
619
00:24:05,374 --> 00:24:07,515
dans les 12 mois
avant de m'embaucher.
620
00:24:07,515 --> 00:24:09,206
je serais resté
avec ma dernière famille pour toujours,
621
00:24:09,206 --> 00:24:11,450
mais les enfants ont grandi.
622
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Me voici donc.
623
00:24:13,452 --> 00:24:16,385
Je veux dire, M. Batista
est négligemment cruel,
624
00:24:16,385 --> 00:24:19,803
et Mme Batista boit
beaucoup pour le gérer.
625
00:24:19,803 --> 00:24:22,150
Mais, je veux dire,
elle adore les enfants.
626
00:24:22,150 --> 00:24:24,635
Je comprends à quel point c'est stressant
la parentalité peut être,
627
00:24:24,635 --> 00:24:27,155
et je vois mon rôle
comme contribuant à atténuer cela
628
00:24:27,155 --> 00:24:28,639
autant que possible.
629
00:24:28,639 --> 00:24:30,779
j'ai un parfait
dossier de conduite.
630
00:24:30,779 --> 00:24:31,815
Je suis doué avec les devoirs.
631
00:24:31,815 --> 00:24:33,299
Je parle cantonais,
632
00:24:33,299 --> 00:24:34,714
ainsi qu'un peu
de l'espagnol.
633
00:24:34,714 --> 00:24:38,166
Et même si je comprends
que la discipline est importante,
634
00:24:38,166 --> 00:24:40,824
une certaine quantité de jeu
est en bonne santé
635
00:24:40,824 --> 00:24:42,688
pour le développement de l'enfance.
636
00:24:42,688 --> 00:24:45,553
Josué, Esther,
viens ici.
637
00:24:48,176 --> 00:24:49,522
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos d'espionnage ?
638
00:24:49,522 --> 00:24:50,730
Que dites-vous?
639
00:24:50,730 --> 00:24:52,145
les deux : Désolé.
640
00:24:52,145 --> 00:24:54,389
Les clochards sont désolés.
641
00:24:54,389 --> 00:24:57,875
Un homme s'excuse
quand il fait une erreur.
642
00:24:57,875 --> 00:25:00,153
Oui Monsieur.
Nous nous excusons pour l'espionnage.
643
00:25:00,153 --> 00:25:02,397
Je suis désolé.
644
00:25:02,397 --> 00:25:05,296
Allez commencer vos devoirs.
tous deux : Oui, Père.
645
00:25:08,092 --> 00:25:11,268
Okay, tu as l'air bien,
et nous avons besoin de quelqu'un maintenant,
646
00:25:11,268 --> 00:25:13,581
mais vous êtes tenu en laisse courte.
647
00:25:13,581 --> 00:25:15,168
Voir le gérant de la maison
en sortant.
648
00:25:15,168 --> 00:25:16,860
Oui Monsieur. j'ai hâte
pour commencer.
649
00:25:16,860 --> 00:25:18,896
Merci.
650
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Eh bien, nous avons
Le reçu de propriété de Pearson.
651
00:25:28,457 --> 00:25:29,873
Qu'a-t-il pris ?
652
00:25:29,873 --> 00:25:33,221
Juste quelques armes à feu,
ordinateur portable, et pas grand-chose d'autre.
653
00:25:33,221 --> 00:25:35,464
Que sommes-nous exactement
tu cherches ?
654
00:25:35,464 --> 00:25:38,606
"Cher journal, aujourd'hui Blair
commencé à me faire chanter" ?
655
00:25:38,606 --> 00:25:40,608
Nous devrions être tellement chanceux.
656
00:25:40,608 --> 00:25:42,679
Très bien,
déchirons cet endroit.
657
00:25:57,763 --> 00:25:59,937
- Restez avec la voiture.
- Je ne peux pas faire ça.
658
00:25:59,937 --> 00:26:01,490
Eh bien, tu ne peux pas entrer.
659
00:26:01,490 --> 00:26:03,320
j'ai besoin d'avoir
une conversation privilégiée.
660
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Alors je t'accompagnerai
à la porte.
661
00:26:04,321 --> 00:26:06,495
Ce n'est pas négociable.
662
00:26:06,495 --> 00:26:07,980
Bien.
663
00:26:10,914 --> 00:26:12,122
Gundo m'attend.
664
00:26:13,779 --> 00:26:15,643
Je suis l'avocat.
665
00:26:15,643 --> 00:26:16,920
Ouais.
666
00:26:16,920 --> 00:26:18,162
D'accord.
667
00:26:36,284 --> 00:26:38,493
Merci de m'avoir vu.
668
00:26:38,493 --> 00:26:41,289
Oh.
669
00:26:41,289 --> 00:26:43,671
Tu as gardé mon neveu
sortir de prison.
670
00:26:43,671 --> 00:26:45,465
C'est le moins que je puisse faire.
671
00:26:45,465 --> 00:26:47,916
Qu'en penses-tu?
672
00:26:47,916 --> 00:26:49,538
Tu veux la vérité ?
673
00:26:51,817 --> 00:26:55,544
La vérité c'est que, euh...
674
00:26:55,544 --> 00:26:57,754
c'est bon
pour ma tension artérielle.
675
00:26:57,754 --> 00:26:59,790
Je vais faire ça rapidement.
676
00:26:59,790 --> 00:27:02,034
Un tueur à gages est venu après moi.
677
00:27:02,034 --> 00:27:04,139
Les flics ne peuvent pas l'identifier.
et moi non plus,
678
00:27:04,139 --> 00:27:06,348
ce qui veut dire qu'il doit être
de l'extérieur de la ville.
679
00:27:06,348 --> 00:27:08,868
J'ai besoin de savoir qui l'a envoyé.
680
00:27:08,868 --> 00:27:12,147
Une décision risquée en venant ici.
681
00:27:12,147 --> 00:27:16,496
Ta tête est mise à prix,
peut-être que je devrais collectionner.
682
00:27:16,496 --> 00:27:19,879
Je promets que je vaux
plus pour toi vivant.
683
00:27:19,879 --> 00:27:23,365
J'ai beaucoup entendu
de parler de toi.
684
00:27:23,365 --> 00:27:27,335
Tu as un pipeline secret
au LAPD,
685
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
informations de vente
au plus offrant.
686
00:27:30,649 --> 00:27:32,374
Ouah.
687
00:27:32,374 --> 00:27:35,170
Vous agissez
comme si cette ville t'appartenait.
688
00:27:35,170 --> 00:27:36,827
Oh non, non, non.
689
00:27:36,827 --> 00:27:38,864
je ne me fais aucune illusion
690
00:27:38,864 --> 00:27:42,591
à propos de qui court vraiment
ces rues.
691
00:27:42,591 --> 00:27:44,801
je suis simplement
un courtier en informations.
692
00:27:44,801 --> 00:27:46,526
Rien de plus.
693
00:27:46,526 --> 00:27:49,322
J'ai juste besoin d'un nom.
694
00:27:49,322 --> 00:27:51,877
Et je suis prêt à te payer
pour le retrouver.
695
00:27:51,877 --> 00:27:54,017
Hmm.
696
00:27:54,017 --> 00:27:55,397
Allons-y.
697
00:27:59,229 --> 00:28:02,301
- Tout va bien ?
- Pas encore.
698
00:28:06,857 --> 00:28:08,203
Ah, nous avons été éliminés.
699
00:28:08,203 --> 00:28:10,723
Pearson n'a pas pris grand-chose
parce qu'il n'y avait pas grand chose.
700
00:28:10,723 --> 00:28:12,725
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
701
00:28:12,725 --> 00:28:16,004
De nombreuses notes sur son...
702
00:28:16,004 --> 00:28:17,523
repêchage de football fantastique.
703
00:28:17,523 --> 00:28:21,216
Ok, donc la recherche
est officiellement un fiasco.
704
00:28:21,216 --> 00:28:22,493
Peut-être pas.
705
00:28:27,671 --> 00:28:29,466
Ici pour me soulager ?
Dieu merci.
706
00:28:29,466 --> 00:28:30,950
Je suis trop caféiné.
707
00:28:30,950 --> 00:28:32,572
Non, je suis là
voir le Dr Blair.
708
00:28:32,572 --> 00:28:34,471
Est-elle avec un patient ?
- Ouais, avec Cooper de Vice.
709
00:28:34,471 --> 00:28:36,059
La séance devrait être terminée
dans quelques-uns.
710
00:28:36,059 --> 00:28:37,888
C'est fini maintenant.
711
00:28:37,888 --> 00:28:40,442
- Euh, je suis avec un patient.
- Ouais.
712
00:28:40,442 --> 00:28:41,892
Don, hé, je suis vraiment désolé.
713
00:28:41,892 --> 00:28:43,929
Je dois parler au doc.
Je suis en crise.
714
00:28:43,929 --> 00:28:45,206
Merci beaucoup
pour comprendre.
715
00:28:45,206 --> 00:28:46,759
Dis bonjour à Helen de ma part.
716
00:28:46,759 --> 00:28:48,623
Qu'en penses-tu
tu fais ?
717
00:28:48,623 --> 00:28:50,936
Mad Dog n'a pas donné les opérations
envisage de se rendre directement au Barrio Rosa.
718
00:28:50,936 --> 00:28:53,421
Il y avait un intermédiaire : vous.
719
00:28:53,421 --> 00:28:54,871
je ne sais pas
de quoi tu parles.
720
00:28:54,871 --> 00:28:58,426
Nash ne marchera plus jamais.
Mad Dog est mort.
721
00:28:58,426 --> 00:28:59,599
Je ne pense pas que tu voulais
722
00:28:59,599 --> 00:29:01,394
pour l'une ou l'autre de ces choses
arriver.
723
00:29:01,394 --> 00:29:03,327
Je pense que tu veux faire
la bonne chose,
724
00:29:03,327 --> 00:29:04,743
mais tu as peur.
725
00:29:04,743 --> 00:29:06,883
Faites un accord avec nous.
Nous pouvons vous protéger.
726
00:29:06,883 --> 00:29:09,092
je ne sais pas
où tu trouves ça.
727
00:29:09,092 --> 00:29:11,577
J'ai trouvé ça
dans l'appartement de Mad Dog.
728
00:29:11,577 --> 00:29:14,338
Il expose tout.
729
00:29:14,338 --> 00:29:16,755
Tout ce qu'il y a dans ce cahier
est un mensonge.
730
00:29:16,755 --> 00:29:18,584
Matt était un homme profondément troublé.
731
00:29:18,584 --> 00:29:20,931
et j'aimerais seulement savoir
combien profondément avant sa mort.
732
00:29:20,931 --> 00:29:22,139
Maintenant, j'ai
un autre patient arrive.
733
00:29:22,139 --> 00:29:23,589
Vous devez partir.
734
00:29:23,589 --> 00:29:25,694
Je ne pense pas que tu cours
rien que ça, Blair.
735
00:29:25,694 --> 00:29:27,800
Tu viens juste de commencer ce travail
il y a six mois.
736
00:29:27,800 --> 00:29:30,527
Il n'y a aucun moyen que tu aies éclos
un plan pour criminaliser les flics
737
00:29:30,527 --> 00:29:33,116
puis développé des contacts
avec des gangs et des cartels
738
00:29:33,116 --> 00:29:34,945
tout seul,
739
00:29:34,945 --> 00:29:37,258
ce qui veut dire
vous êtes un maillon faible potentiel.
740
00:29:37,258 --> 00:29:40,433
Les liens faibles sont corrigés
de façon permanente.
741
00:29:40,433 --> 00:29:43,195
je ne suis pas celui
il faut avoir peur.
742
00:29:43,195 --> 00:29:46,508
Je suis ton meilleur coup
à sortir de ça vivant.
743
00:29:52,687 --> 00:29:55,379
- Comment l'a-t-elle pris ?
- Nous sommes sur le point de le découvrir.
744
00:29:55,379 --> 00:29:57,934
Hé, la TSA est passée
avec une correspondance d'empreinte digitale
745
00:29:57,934 --> 00:29:59,521
et j'ai identifié le John Doe
qui a attaqué Monica...
746
00:29:59,521 --> 00:30:01,109
Samuel Desta.
747
00:30:01,109 --> 00:30:02,973
Il est entré
sur un passeport portugais
748
00:30:02,973 --> 00:30:04,941
voyager
avec un certain Andrei Gwarzo.
749
00:30:04,941 --> 00:30:06,356
J'ai pris des images d'eux
dans leur voiture de location
750
00:30:06,356 --> 00:30:08,841
en voiture depuis l'aéroport.
- Nouvelle voiture.
751
00:30:08,841 --> 00:30:10,532
Il a probablement une radio satellite
nous pouvons suivre.
752
00:30:10,532 --> 00:30:12,534
Techniquement,
nous devons un appel à Monica
753
00:30:12,534 --> 00:30:14,882
maintenant que nous avons trouvé
son agresseur et son partenaire.
754
00:30:14,882 --> 00:30:16,124
Techniquement,
cet appel devrait arriver
755
00:30:16,124 --> 00:30:17,850
de la liaison communautaire.
756
00:30:17,850 --> 00:30:20,301
Qui est déjà rentré chez lui.
757
00:30:20,301 --> 00:30:23,028
Est-ce bizarre que je sois nerveux
marchant dans l'enclos des releveurs,
758
00:30:23,028 --> 00:30:24,305
j'attends de voir quel flic réagit
759
00:30:24,305 --> 00:30:26,134
à votre conversation
avec Blair ?
760
00:30:26,134 --> 00:30:28,171
Non, je suis un peu nerveux aussi.
761
00:30:28,171 --> 00:30:30,173
D'accord,
et si rien ne se passe ?
762
00:30:30,173 --> 00:30:32,209
Qu'est-ce que tu faisais
dans l'appartement de Mad Dog ?
763
00:30:32,209 --> 00:30:34,315
C'est ma scène.
764
00:30:34,315 --> 00:30:36,213
C'est mon cas.
- J'avais un mandat.
765
00:30:36,213 --> 00:30:38,560
Si vous avez même supprimé
un grain de poussière,
766
00:30:38,560 --> 00:30:39,976
tu descends
pour obstruction.
767
00:30:39,976 --> 00:30:42,047
Hé, hé, hé.
Pourquoi tu cries après mes gars ?
768
00:30:42,047 --> 00:30:45,567
- Ils se sont mêlés de mon affaire !
- Alors tu viens me parler !
769
00:30:45,567 --> 00:30:48,847
Si quelqu'un a besoin de discipline,
Je vais m'en occuper.
770
00:30:48,847 --> 00:30:50,607
Restez dans votre voie.
771
00:30:54,887 --> 00:30:56,682
Merci pour cela.
772
00:30:56,682 --> 00:30:58,891
- Est-ce que je veux savoir ?
- Pas encore.
773
00:31:01,790 --> 00:31:05,242
OK, donc tu as secoué Blair,
et elle a appelé Pearson.
774
00:31:05,242 --> 00:31:07,624
Et il est en charge
du cas de Mad Dog,
775
00:31:07,624 --> 00:31:09,626
ce qui explique pourquoi
il se bat si fort pour Tim.
776
00:31:09,626 --> 00:31:11,386
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
notre prochain mouvement ?
777
00:31:11,386 --> 00:31:13,388
Nous devons voir
à quelle profondeur va cette pourriture.
778
00:31:13,388 --> 00:31:14,562
Est-ce que Smitty vous a donné
La liste des patients de Blair ?
779
00:31:14,562 --> 00:31:16,012
Ouais.
780
00:31:16,012 --> 00:31:17,220
Mettons la crainte de Dieu
en eux.
781
00:31:17,220 --> 00:31:19,394
Oh, hé, Mike, très vite...
782
00:31:19,394 --> 00:31:21,396
en tant que représentant syndical, je viens
je voulais te prévenir
783
00:31:21,396 --> 00:31:22,881
à propos du département
psychiatre.
784
00:31:22,881 --> 00:31:24,020
j'entends juste
que le Dr London
785
00:31:24,020 --> 00:31:25,400
faire l'objet d'une enquête.
786
00:31:25,400 --> 00:31:27,092
je ne voudrais pas de toi
pour se laisser entraîner là-dedans.
787
00:31:27,092 --> 00:31:29,197
J'ai un excellent thérapeute
si vous devez faire un changement.
788
00:31:29,197 --> 00:31:31,027
je ne suis pas inquiet
à ce stade.
789
00:31:31,027 --> 00:31:33,408
Ce n'est probablement rien
plus qu'une chasse aux sorcières.
790
00:31:33,408 --> 00:31:35,963
Mais en tant que représentant syndical,
Je voulais juste que tu saches
791
00:31:35,963 --> 00:31:37,930
Je veille sur toi.
792
00:31:37,930 --> 00:31:39,414
Oh, et votez pour Nolan 2025.
793
00:31:43,073 --> 00:31:44,903
Tu penses que ça a marché ?
794
00:31:44,903 --> 00:31:47,077
Je pense que Blair devient
beaucoup d'appels téléphoniques frénétiques.
795
00:31:47,077 --> 00:31:49,390
J'espère que ça va la secouer
assez pour tendre la main.
796
00:31:54,636 --> 00:31:56,707
Impeccable, comme toujours.
797
00:32:00,090 --> 00:32:03,093
Vous avez fait quelque chose de différent.
Un nouveau rouge à lèvres ?
798
00:32:03,093 --> 00:32:04,957
Nouvel ennemi.
799
00:32:06,994 --> 00:32:10,618
Quelqu'un essaie de me tuer,
et j'ai besoin de savoir qui.
800
00:32:10,618 --> 00:32:12,482
Et tu es
dans une position unique,
801
00:32:12,482 --> 00:32:13,862
être entouré de membres
802
00:32:13,862 --> 00:32:16,244
de chaque organisation criminelle
en Californie.
803
00:32:16,244 --> 00:32:19,661
Eh bien, si tu es ici
pour le chaud goss de la prison,
804
00:32:19,661 --> 00:32:21,008
ça va te coûter cher.
805
00:32:21,008 --> 00:32:23,458
Que sais-tu ?
Je me sens généreux.
806
00:32:23,458 --> 00:32:24,632
J'aime le son de ça.
807
00:32:24,632 --> 00:32:26,082
Donnez-moi le 411.
808
00:32:26,082 --> 00:32:27,980
Deux hommes sont venus après moi.
809
00:32:27,980 --> 00:32:31,121
L'un d'entre eux m'a attaqué chez moi.
L'autre est dans le vent.
810
00:32:31,121 --> 00:32:33,468
Que s'est-il passé
au gars qui t'a attaqué ?
811
00:32:33,468 --> 00:32:36,506
Mort,
dans des circonstances mystérieuses.
812
00:32:36,506 --> 00:32:38,887
Bon.
813
00:32:38,887 --> 00:32:40,786
Que peux-tu me dire d'autre ?
814
00:32:40,786 --> 00:32:43,962
C'étaient des professionnels,
pas local.
815
00:32:43,962 --> 00:32:45,377
Suivez l'argent.
816
00:32:45,377 --> 00:32:47,689
je n'ai pas accès
à leurs comptes.
817
00:32:47,689 --> 00:32:50,623
Oui, mais tu connais qui que ce soit
les avoir embauchés était un criminel
818
00:32:50,623 --> 00:32:52,108
qui avait de l'argent sale
qu'il avait besoin de nettoyage
819
00:32:52,108 --> 00:32:53,661
pour effectuer le paiement.
820
00:32:53,661 --> 00:32:57,458
Un homme contrôle 80% de
le blanchiment dans cette ville...
821
00:32:57,458 --> 00:32:59,356
Christian Batista.
822
00:32:59,356 --> 00:33:01,048
Ok, ces réponses
sont corrects,
823
00:33:01,048 --> 00:33:03,912
mais est-ce que c'est
ta meilleure écriture ?
824
00:33:03,912 --> 00:33:05,535
Pas de gomme.
825
00:33:05,535 --> 00:33:08,124
Tu ne sors pas
de le refaire aussi facilement.
826
00:33:08,124 --> 00:33:09,539
Je vais t'en chercher un autre.
Reste ici, d'accord ?
827
00:33:15,821 --> 00:33:18,099
À venir!
828
00:33:21,861 --> 00:33:23,587
Puis-je vous aider?
829
00:33:23,587 --> 00:33:25,555
je suis ici pour voir
Christian Batista.
830
00:33:25,555 --> 00:33:26,728
J'ai un rendez-vous.
831
00:33:42,261 --> 00:33:44,022
Radio-satellite
tu es toujours en attente ?
832
00:33:44,022 --> 00:33:45,678
Elle m'a dit de rappeler quand
J'avais le numéro de l'ordonnance du tribunal.
833
00:33:45,678 --> 00:33:47,059
Je lui ai dit que ça prenait 15 minutes
juste pour avoir une personne vivante...
834
00:33:47,059 --> 00:33:48,681
Oui, je suis toujours là.
835
00:33:48,681 --> 00:33:50,407
Mon partenaire est au téléphone
en ce moment avec le greffier du tribunal.
836
00:33:50,407 --> 00:33:51,788
Non, ce n'est pas dans mon email.
837
00:33:51,788 --> 00:33:53,445
Nous aurons le numéro
littéralement en deux secondes.
838
00:33:53,445 --> 00:33:54,549
Il le lit toujours ?
839
00:33:54,549 --> 00:33:55,792
Pouvez-vous lui dire que c'est
840
00:33:55,792 --> 00:33:57,414
un en cours
événement mettant la vie en danger ?
841
00:33:57,414 --> 00:33:59,968
- Peut-être cinq.
- Oui, situation d'urgence...
842
00:33:59,968 --> 00:34:01,349
oui, je tiendrai.
843
00:34:01,349 --> 00:34:02,902
Ce sont
circonstances urgentes.
844
00:34:02,902 --> 00:34:04,456
Tu ne peux pas l'ignorer ?
845
00:34:04,456 --> 00:34:07,528
Non, n'appelez pas l'entreprise
et reviens vers moi.
846
00:34:07,528 --> 00:34:09,737
Ça arrive maintenant...
littéralement cinq secondes de plus.
847
00:34:09,737 --> 00:34:13,396
Oui, juge Walter Gonzalez,
la date d'aujourd'hui, euh, euh,
848
00:34:13,396 --> 00:34:18,090
numéro d'autorisation du tribunal
122-4-69.
849
00:34:18,090 --> 00:34:19,712
D'accord, j'ai compris...
Juge Walter Gonzalez,
850
00:34:19,712 --> 00:34:22,784
date d'aujourd'hui, tribunal
numéro d'autorisation 122-4-69.
851
00:34:22,784 --> 00:34:24,717
Suivi GPS
par radio satellite
852
00:34:24,717 --> 00:34:26,788
pour véhicule suspect,
parc de voitures de location...
853
00:34:26,788 --> 00:34:28,790
Numéro LA-592B-boy.
854
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
les deux :
Merci.
855
00:34:30,137 --> 00:34:32,898
Ouf, oui.
856
00:34:32,898 --> 00:34:35,107
Je vais trouver l'emplacement
pour le véhicule de Gwarzo.
857
00:34:35,107 --> 00:34:36,626
Et j'appellerai le répartiteur
et demandez-leur de faire
858
00:34:36,626 --> 00:34:39,663
une tentative de localisation de l'événement,
10-36, pas pour diffusion.
859
00:34:39,663 --> 00:34:42,597
Vous construisez assez
une réputation pour vous-même.
860
00:34:42,597 --> 00:34:44,979
J'ai entendu dire que tu vendais
rapports et informations de police
861
00:34:44,979 --> 00:34:47,119
à la moitié du criminel
organisations de la ville.
862
00:34:47,119 --> 00:34:48,465
Intelligent.
863
00:34:48,465 --> 00:34:50,640
Intel est la monnaie
du futur.
864
00:34:50,640 --> 00:34:53,746
J'ai aussi entendu dire que tu avais
une récente expérience de mort imminente.
865
00:34:53,746 --> 00:34:55,748
Je suppose que tu es là pour voir
si je peux te le dire
866
00:34:55,748 --> 00:34:57,440
qui les a envoyés.
867
00:34:57,440 --> 00:34:59,131
Votre supposition est correcte.
868
00:34:59,131 --> 00:35:00,753
je ne sais pas
que te dire.
869
00:35:00,753 --> 00:35:02,617
Ce n'était pas moi.
870
00:35:02,617 --> 00:35:05,793
Vous êtes un blanchisseur d'argent.
Tout le monde utilise vos services.
871
00:35:05,793 --> 00:35:10,108
La seule personne avec mieux
Les relations dans cette ville, c'est moi.
872
00:35:11,730 --> 00:35:14,491
Demandez autour de vous.
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
873
00:35:14,491 --> 00:35:16,700
Je vais voir ce que je peux faire.
874
00:35:16,700 --> 00:35:18,944
C'était un plaisir
vous rencontrer.
875
00:35:18,944 --> 00:35:20,980
De même.
876
00:35:20,980 --> 00:35:22,637
Vera vous verra sortir.
877
00:35:24,915 --> 00:35:27,642
♪ Ce vieil homme,
il en a joué un ♪
878
00:35:27,642 --> 00:35:30,162
♪ Il jouait aux bibelots
sur mon pouce ♪
879
00:35:30,162 --> 00:35:31,681
♪ Avec un bibelot
paddywhack ♪
880
00:35:31,681 --> 00:35:33,200
♪ Donner un os à un chien
881
00:35:33,200 --> 00:35:35,650
♪ Ce vieil homme est venu
rentrer à la maison ♪
882
00:35:37,376 --> 00:35:40,172
♪ Ce vieil homme,
il en a joué deux ♪
883
00:35:57,776 --> 00:36:02,194
7769, Cour Windsor, salle 216.
Motel de la Cour du Roi.
884
00:36:02,194 --> 00:36:04,058
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Ils sont en mouvement maintenant.
885
00:36:04,058 --> 00:36:06,543
Vous disposez de 15 minutes maximum.
886
00:36:06,543 --> 00:36:09,028
Hé.
Merci de votre aide.
887
00:36:09,028 --> 00:36:10,582
Bien sûr.
De quoi avez-vous besoin?
888
00:36:10,582 --> 00:36:13,585
Nous recherchons ce type,
Andreï Gwarzo.
889
00:36:13,585 --> 00:36:16,001
Photo récente.
Antécédents criminels inconnus.
890
00:36:16,001 --> 00:36:18,417
- Il est armé ?
- Ouais, presque certainement.
891
00:36:20,764 --> 00:36:22,352
Vous devez partir !
892
00:36:24,251 --> 00:36:26,218
Hé, tu as besoin
sortir d'ici maintenant !
893
00:36:28,772 --> 00:36:30,049
Arrêtez ce voyou.
894
00:36:42,579 --> 00:36:45,375
Poursuivez le tireur !
Nous avons la chambre !
895
00:37:04,083 --> 00:37:06,051
Police!
Ouvrez !
896
00:37:13,058 --> 00:37:14,439
Clair.
897
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
Contrôle, 2331.
898
00:37:17,994 --> 00:37:20,410
Andrei Gwarzo est GOA.
899
00:37:31,145 --> 00:37:32,974
Mes gars ont tenu leur part.
900
00:37:32,974 --> 00:37:34,735
Ouais, je n'y retourne jamais
sur ma parole.
901
00:37:34,735 --> 00:37:36,633
Représentation gratuite
commence aujourd'hui
902
00:37:36,633 --> 00:37:40,154
avec ces deux enfants
qui a été arrêté.
903
00:37:40,154 --> 00:37:42,260
Qu'est-ce que tu as
en tête pour lui ?
904
00:37:42,260 --> 00:37:44,054
Il va me le dire
qui l'a envoyé.
905
00:37:45,953 --> 00:37:49,577
Tu nages
en eau profonde.
906
00:37:49,577 --> 00:37:52,166
Personne ne garde
leurs mains sont propres ici.
907
00:37:52,166 --> 00:37:55,134
Vous voulez le nom, vous l'avez.
908
00:37:57,136 --> 00:37:59,173
Pas de problème.
909
00:37:59,173 --> 00:38:02,694
Mais je vais avoir besoin de quelque chose
beaucoup plus net en quelques minutes.
910
00:38:09,494 --> 00:38:11,012
Salut.
911
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
Mon Dieu, ça doit être gênant
pour toi.
912
00:38:13,429 --> 00:38:15,154
Je suis la cible,
et pourtant tu es le seul
913
00:38:15,154 --> 00:38:16,777
c'est sur le point d'être démembré.
914
00:38:16,777 --> 00:38:17,812
- Attendez.
- Non.
915
00:38:17,812 --> 00:38:19,193
Ce n'est pas
temps de questions et réponses.
916
00:38:19,193 --> 00:38:21,471
Pas encore.
917
00:38:21,471 --> 00:38:23,439
J'ai besoin que tu saches
que je veux dire affaires
918
00:38:23,439 --> 00:38:24,957
quand je te parle,
919
00:38:24,957 --> 00:38:27,201
et je dois être sûr
que tu dis la vérité.
920
00:38:29,203 --> 00:38:31,654
Enlève ses chaussures.
- Non, non !
921
00:38:31,654 --> 00:38:33,000
Non!
922
00:38:36,106 --> 00:38:37,349
C'était Monique. Il le faut.
923
00:38:37,349 --> 00:38:40,248
Elle l'a eu avant nous.
- Ouais, mais comment ?
924
00:38:40,248 --> 00:38:42,975
- Hé, comment s'est passée ta journée ?
- Long.
925
00:38:42,975 --> 00:38:45,461
- Il y a beaucoup d'enfants.
- Non, les enfants étaient un jeu d'enfant.
926
00:38:45,461 --> 00:38:47,808
Monica s'arrêtant à la maison
voilà quel était le problème.
927
00:38:47,808 --> 00:38:49,672
Quoi?
Batista est-il client ?
928
00:38:49,672 --> 00:38:51,363
On dirait qu'ils viennent de se rencontrer.
929
00:38:51,363 --> 00:38:53,227
On dirait qu'elle a
quelqu'un après elle,
930
00:38:53,227 --> 00:38:54,815
et elle le veut
demander autour de moi.
931
00:38:54,815 --> 00:38:56,472
C'est pourquoi elle n'avait pas
Andrei a été tué sur le coup.
932
00:38:56,472 --> 00:38:58,370
Elle avait besoin de torturer
le nom hors de lui.
933
00:38:58,370 --> 00:39:00,234
- Tu travailles demain ?
- Je ne sais pas.
934
00:39:00,234 --> 00:39:01,373
Mais avec Monica
visiter la maison,
935
00:39:01,373 --> 00:39:02,995
ma couverture ne va pas durer
très longtemps.
936
00:39:02,995 --> 00:39:04,687
Nous vous fournirons une sauvegarde supplémentaire.
937
00:39:04,687 --> 00:39:05,998
Nous devons savoir
ce que fait Monica.
938
00:39:05,998 --> 00:39:07,310
D'accord.
939
00:39:18,563 --> 00:39:21,393
"Trois flics sont arrivés
pour les séances d'urgence.
940
00:39:21,393 --> 00:39:23,775
"Emoji parasol de plage.
Désolé, mauvaise clé.
941
00:39:23,775 --> 00:39:25,535
"Emoji de disquette.
942
00:39:25,535 --> 00:39:27,399
Emoji de poteau de barbier.
Quel est le problème avec ce téléphone ? »
943
00:39:27,399 --> 00:39:29,090
Okay, je ne suis pas si génial
avec des SMS,
944
00:39:29,090 --> 00:39:30,506
mais je suis meilleur que ça.
945
00:39:30,506 --> 00:39:31,886
Beaucoup.
946
00:39:39,446 --> 00:39:42,310
Tu es là toute la journée...
m'espionner.
947
00:39:42,310 --> 00:39:45,797
Non, j'aime juste
une collation de qualité.
948
00:39:45,797 --> 00:39:47,108
Hé.
949
00:39:48,938 --> 00:39:50,802
♪ La ligne est très fine
950
00:39:50,802 --> 00:39:54,530
Nolan, nous devons parler.
951
00:39:54,530 --> 00:39:57,291
- Inspecteur, vous avez une minute ?
- Plutôt occupé.
952
00:39:57,291 --> 00:39:59,051
C'est important.
953
00:40:00,950 --> 00:40:04,471
♪ Et je le monte
tout le temps ♪
954
00:40:04,471 --> 00:40:07,163
Asseyez-vous.
955
00:40:07,163 --> 00:40:09,337
- Qu'est-ce que c'est?
- Asseyez-vous.
956
00:40:09,337 --> 00:40:12,306
♪ Mon souffle est ma vie
957
00:40:12,306 --> 00:40:14,239
Voulez-vous nous dire
pourquoi avez-vous accédé
958
00:40:14,239 --> 00:40:16,483
l'ATL pour Andrei Gwarzo ?
959
00:40:16,483 --> 00:40:17,794
Je ne te réponds pas.
960
00:40:17,794 --> 00:40:19,589
Non, ce n'est pas le cas.
Vous répondez à Blair London.
961
00:40:19,589 --> 00:40:21,246
C'est pourquoi
tu as couché avec Nolan
962
00:40:21,246 --> 00:40:22,454
quand il a commencé à chercher
dans Mad Dog,
963
00:40:22,454 --> 00:40:23,731
pour protéger Blair.
964
00:40:23,731 --> 00:40:26,562
Pour la même raison tu y es allé si fort
après Tim.
965
00:40:26,562 --> 00:40:28,564
Cette ligne de questions
conduire à la discipline ?
966
00:40:28,564 --> 00:40:30,635
Absolument.
967
00:40:30,635 --> 00:40:33,327
Alors je n'en dis pas un autre
mot sans mon avocat.
968
00:40:33,327 --> 00:40:35,812
Dans ce cas,
tu es en congé administratif,
969
00:40:35,812 --> 00:40:38,643
en vigueur immédiatement.
970
00:40:38,643 --> 00:40:42,301
♪ Je suis à un pas
971
00:40:42,301 --> 00:40:44,165
je serais venu
à votre bureau.
972
00:40:44,165 --> 00:40:45,684
Il y a une caméra cachée.
973
00:40:45,684 --> 00:40:47,306
C'est comme ça que tu as fait du chantage
Chien fou...
974
00:40:47,306 --> 00:40:49,861
avec des enregistrements
de ses séances de thérapie.
975
00:40:49,861 --> 00:40:51,310
je ne pensais pas
n'importe qui serait blessé.
976
00:40:51,310 --> 00:40:53,278
Vous avez compromis
enquêtes.
977
00:40:53,278 --> 00:40:54,935
Je sais, mais encore un
trafiquant de drogue dans la rue...
978
00:40:54,935 --> 00:40:56,523
quelle différence cela fait-il ?
979
00:40:56,523 --> 00:41:00,319
Je n'ai jamais voulu que Mad Dog meure
ou Nash pour finir paralysé.
980
00:41:00,319 --> 00:41:02,183
Ils ont dit
personne ne serait blessé.
981
00:41:02,183 --> 00:41:04,945
- Qui a dit ça ?
- Je ne peux pas aller en prison.
982
00:41:04,945 --> 00:41:06,360
Je te dirai tout,
983
00:41:06,360 --> 00:41:08,189
mais je veux l'immunité
et une nouvelle vie.
984
00:41:08,189 --> 00:41:10,985
Si tu promets
pleine coopération,
985
00:41:10,985 --> 00:41:12,608
nous pouvons y arriver,
986
00:41:12,608 --> 00:41:14,679
mais tu vas avoir
pour nous dire à qui vous faites rapport.
987
00:41:14,679 --> 00:41:18,337
Je le ferai quand j'aurai un accord.
988
00:41:18,337 --> 00:41:20,374
♪ Je suis à un détour
989
00:41:20,374 --> 00:41:23,619
Éric Ramsey
est l'homme après moi.
990
00:41:23,619 --> 00:41:25,137
Ouais.
991
00:41:25,137 --> 00:41:28,382
Ancien client ?
- Non.
992
00:41:28,382 --> 00:41:30,522
je ne sais pas
pourquoi il veut ma mort.
993
00:41:30,522 --> 00:41:33,076
Eh bien, vous obtenez
plus puissant de jour en jour.
994
00:41:33,076 --> 00:41:34,388
C'était juste une question de temps
995
00:41:34,388 --> 00:41:36,424
devant quelqu'un
allait tenter sa chance.
996
00:41:36,424 --> 00:41:38,875
Tu dois le sortir
avant qu'il réessaye.
997
00:41:38,875 --> 00:41:41,671
C'est là que vous intervenez.
998
00:41:41,671 --> 00:41:45,399
Ramsey est intouchable,
fortement protégé.
999
00:41:45,399 --> 00:41:49,230
Sa maison est une forteresse,
et j'ai besoin d'un moyen d'entrer.
1000
00:41:49,230 --> 00:41:52,371
Kelso.
C'est un homme dangereux.
1001
00:41:52,371 --> 00:41:54,822
Il était aussi
La main droite de Ramsey
1002
00:41:54,822 --> 00:41:58,032
jusqu'à ce qu'il soit condamné
sur des accusations de drogue.
1003
00:41:58,032 --> 00:42:02,036
Tu penses qu'il aura un aperçu
dans la vulnérabilité de Ramsey,
1004
00:42:02,036 --> 00:42:04,660
et tu me veux
pour le torturer.
1005
00:42:04,660 --> 00:42:06,454
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1006
00:42:06,454 --> 00:42:08,284
Nommez votre prix.
1007
00:42:08,284 --> 00:42:12,219
♪ Pour voir de quoi je suis fait
1008
00:42:12,219 --> 00:42:14,911
Je veux que tu m'aides à rompre
sortir de prison.
1009
00:42:14,911 --> 00:42:16,464
♪ Pour voir de quoi je suis fait
1010
00:42:16,464 --> 00:42:17,293
Accord.
1011
00:42:53,260 --> 00:42:54,192
Merde.